Беовульф.31

Не нарушил он благочиния древнего, и ни в чем мне отказа не было,- был я взыскан наследником Хальфдана, награжден за труд по желанию моему. И теперь те сокровища я тебе от души подношу, господин мой, ибо счастье ищу лишь в твоей благосклонности: ты родня мне,- один из немногих!- добрый мой Хигелак!" В дом внести повелел он вепреглавый стяг, шлем высокий, кольчугу железную и отменный меч; молвил Беовульф: "Мне от мудрого старца, от державного Хродгара, был наказ такой: чтобы в первую голову я тебе поднес это оружие да сказал бы, что конунг Херогар, властный Скильдинг, владел до срока этим ратным нарядом, но оставил его не наследнику, не любимому сыну всехраброму Хероварду,- ты хозяин сокровища!" А еще - так мне сказывали - провели напоказ через двор четырех жеребцов гнедопегих - все один к одному; отдал он повелителю и коней, и оружие (так и должно дружиннику; не плести на соседей сетей хитрости, ни коварных ков, козней душегубительных, на соратников и сородичей!),- предан Хигелаку был племянник его, и пеклись они друг о друге во всяком деле! И еще я слыхал: преподнес он Хюгд шейный обруч, подарок Вальхтеов, а в придачу - трех тонконогих коней в ратной упряжи; золотое кольцо украшало с тех пор шею владычицы. Таковым оказался сын Эггтеова, в битвах доблестный, в делах добродетельный: он в медовых застольях не губил друзей, не имел на уме злых намерений,- воин, взысканный промыслом Божьим и под небом сильнейший из сынов земли, незлобив был и кроток сердцем. Прежде гауты презирали его и бесчестили, и на пиршествах обходил его вождь дружинный своей благосклонностью, ибо слабым казался он и беспомощным, бесполезным в бою; но теперь он за прежнее получил с лихвой воздаяние! Конунг Хигелак повелел внести в зал дружинный наследие Хределя златоблещущее - тот, единственный из гаутских мечей, наилучшее лезвие,- в отдал клинок во владение Беовульфу; и отрезал ему семь тысяч земли вместе с домом, с чертогом престольным, сообща они правили, сонаследники, и дружиной и землями, но державой владел только конунг, законный владыка. И случилось так по прошествии лет, что и Хигелак сгинул, и Хардред от меча погиб,- под стеной щитов пал наследник дружиноводителя, когда рать свою вел в сражение против воинства жестоких Скильвингов, сгинул в битве племянник Херерика. И воспринял тогда власть державную конунг Беовульф: пять десятков зим мудро правил он мирным краем и состарился. В те поры дракон*, змей, исчадье тьмы, там явился, хранитель клада, скрытого в неприступных горах среди каменных круч, где дорога человеку заказана; лишь однажды к тем богатствам языческим некий смертный посмел проникнуть, и покуда уставший страж беспечно спал, вор успел золоченую чашу выкрасть, умыкнуть из сокровищницы драгоценный сосуд - вот начало злосчастья вот причина людских печалей!

 

« Пред.		След. »